Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Oh tidak. Thor ada dalam sangkar. Bagaimana ini bisa terjadi?"
Ya, terkadang kau harus tertangkap dulu
untuk mendapat jawaban langsung dari orangnya.
Ceritanya panjang, tapi pada dasarnya aku adalah pahlawan.
Aku sempat tinggal beberapa lama di Bumi.
Melawan banyak robot, menyelamatkan planet itu beberapa kali.
Lalu aku pergi menjelajahi alam semesta
untuk mencari batu ajaib berwarna warni yang disebut Infinity Stones.
Tak kutemukan satupun.
Saat itulah aku menemukan jalan kematian, dan kehancuran,
yang langsung menuntunku kemari, kedalam sangkar ini,
dimana aku bertemu denganmu.
Berapa lama lagi menurutmu kita akan berada sini?
Thor,Son of Odin. (Putra Odin)
Surtur, son of a bitch! (Brengsek)
Kau masih hidup.
Kukira ayahku sudah membunuhmu setengah juta tahun yang lalu.
Aku tak bisa mati.
Tidak sebelum kupenuhi takdirku
dan menghancurkan negerimu.
Lucu kau mengatakan itu.
Karena belakangan ini aku bermimpi buruk.
Asgard terbakar, hancur porak poranda.
Dan kau, Surtur, adalah penyebab dari semua itu.
Berarti kau telah melihat Ragnarok, kejatuhan Asgard.
- Ramalan besar yang... - Sebentar.
Sebentar.
Aku akan.. kembali kesitu sebentar lagi.
Aku sungguh merasa kita saling terhubung disana.
Baiklah, jadi Ragnarok. Katakan padaku soal itu. Jelaskan perlahan.
Waktuku telah tiba.
Ketika mahkotaku menyatu dengan Eternal Flame (Api Abadi),
kekuatanku akan kembali dalam kekuatan penuh.
Aku akan menjadi lebih besar dari gunung
dan menghujamkan pedangku jauh ke dalam Asgard...
Sebentar. Tunggu sebentar.
Sumpah aku bahkan tidak bergerak. Rantainya bergerak sendiri.
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah, jadi biar kuperjelas.
Kau akan menaruh mahkotamu ke dalam Eternal Flame,
dan tiba-tiba kau akan tumbuh menjadi sebesar rumah?
Sebesar gunung!
Eternal Flame yang selalu Odin simpan terkunci di Asgard?
Odin tidak ada di Asgard.
Dan ketidakhadiranmu membuat kerajaannya tak terlindungi.
Baiklah, jadi mana mahkotamu?
Ini mahkotaku, sumber dari kekuatanku!
Oh, itu mahkota. Aku pikir alis mata yang besar.
Ini mahkota.
Bagaimanapun, kedengarannya yang harus kulakukan untuk menghentikan Ragnarok...
adalah dengan mencabut benda itu dari kepalamu.
Tapi Ragnarok sudah dimulai.
Kau tak dapat menghentikannya.
Akulah malapetaka bagi Asgard, begitu pula bagimu.
Semuanya akan menderita, semuanya akan terbakar!
Wow itu hebat sekali.
Jujur, melihatmu menjadi sangat besar
dan membakar sebuah planet akan menjadi tontonan yang seru.
Tapi sepertinya aku harus memilih opsi B,
yaitu aku memutuskan rantai ini,
mencabut mahkota itu dari kepalamu, dan menyimpannya di ruang penyimpanan Asgard.
Kau tak dapat menghentikan Ragnarok.
Untuk apa melawan?
Karena itulah yang dilakukan pahlawan.
Tunggu, maaf ucapanku tadi waktunya kurang pas.
Dan, sekarang!
Kau telah membuat kesalahan besar, Odinson.
Aku membuat kesalahan besar setiap saat.
Semuanya kelihatan berjalan dengan lancar.
Heimdall, aku tahu lama tidak memanggilmu, tapi aku perlu jalur keluar segera.
Heimdall?
Heimdall adalah orang yang bodoh.
Pekerjaan ini seharusnya membuat dia kaya.
Pekerjaannya memang tidak mudah
tapi punya keuntungan tersendiri.
Bifrost memberiku akses ke segala hal yang Sembilan Dunia tawarkan.
Maksudku semuanya tersedia bagiku untuk kuambil.
Lihatlah...
Barang-barangku.
Aku paling menyukai yang ini.
Aku mengambilnya dari sebuah tempat di Midgard (Bumi) yang bernama Texas.
Aku bahkan memberi mereka nama. Des & Troy.
Paham kan, ketika kalian menggabungkannya,
mereka Destroy. (Menghancurkan)
Heimdall, ayolah.
Tetap di situ!
Heimdall? Aku hampir kehabisan pilihan.
Heimdall?
Skurge?
Apa itu penting?
Kalian akan melihat sesuatu yang menarik.
Nona-nona!
Wah, wah, wah. Lihatlah siapa yang akhirnya muncul.
Terima kasih sudah menakuti tamu-tamuku, dan membasahi tempat kerjaku dengan otak.
Siapa kau?
Kau tidak ingat? Aku Skurge, kita pernah berjuang bersama di Venaheim.
Benar. Dimana Heimdall?
Si pengkhianat itu. Tak ada yang tahu. Dia buronan bagi kerajaan.
Pengkhianat?
Ya, Odin mendakwa Heimdall dengan tuduhan melalaikan tugas
tapi dia menghilang sebelum persidangan.
Sulit untuk menangkap orang yang dapat melihat segalanya di alam semesta.
Benar.
Tunggu. Seharusnya aku mengumumkan kedatanganmu.
Apa-apaan itu?
Oh saudaraku, inilah waktunya.
Aku akan pergi.
Kau bodoh, kau tidak mendengarkan!
Maafkan aku.
Lady Sif, carilah bantuan!
Siapa saja, tolong!
Maafkan atas segala perbuatanku.
Tak apa, bertahanlah.
Maafkan aku karena mencoba menguasai Bumi.
Mereka akan beruntung jika memilikimu.
Maafkan aku soal peristiwa Tesseract itu.
- Aku hanya tak bisa menahan diriku. - Aku tahu.
Aku seorang penipu.
Ya, penipu yang sangat jahat.
Maafkan aku waktu itu pernah mengubahmu menjadi katak.
Itu lelucon yang indah.
Itu memang lucu sekali.
Kaulah sang penyelamat Asgard.
- Ceritakan kisahku. - Pasti.
Buatkan patung untukku.
Kami akan buatkan patung yang besar untukmu.
Dengan helmku terpasang serta tanduk besarnya yang melengkung.
Aku akan ceritakan pada ayah apa yang kau lakukan disini hari ini.
Aku tidak melakukannya untuk dia.
Aku tidak melakukannya, untuk dia.
Tidak!
Begitulah, Loki tewas karena lukanya,
mengorbankan nyawanya demi kita.
Dia berjuang melawan para elf yang menjijikkan itu,
membawa kedamaian bagi negeri ini.
Loki, putraku...
Sudah sejak lama aku menemukanmu di medan perang yang dingin itu.
Pada hari itu, aku belum melihat dirimu
sebagai sang penyelamat Asgard. Tidak.
Kau hanyalah bayi es mungil yang berwarna biru
yang melelehkan hati orang tua yang bodoh ini.
Bravo! Bravo! Bagus sekali.
Ayah.
Oh sialan.
Putraku, Thor, telah kembali!
Salam, anakku.
Pertunjukan yang menarik. Apa judulnya?
Tragedi Loki dari Asgard. Rakyat ingin mengenang dirinya.
Memang seharusnya begitu.
Aku suka patungnya.
Meskipun terlihat lebih tampan daripada saat dia masih hidup.
Kurang terlihat licik, kurang berminyak, mungkin.
Ayah tahu apa ini?
Oh, Tengkorak Surtur. Itu senjata yang dahsyat!
Tolong amankan ini di ruang penyimpanan
agar tak berubah jadi monster raksasa dan menghancurkan seluruh planet.
Terima kasih, sayang.
Jadi, kau akan kembali ke Midgard (Bumi), kan?
Tidak.
Aku mengalami mimpi sama yang selalu berulang belakangan ini.
Setiap malam, aku melihat Asgard hancur.
Itu hanyalah sebuah mimpi,
bentuk dari sebuah imajinasi yang berlebihan.
Mungkin saja.
Namun kuputuskan untuk keluar dan menyelidikinya.
Tebak apa yang kutemukan, Sembilan Dunia benar-benar dalam keadaan yang kacau.
Musuh-musuh Asgard berkumpul, merencanakan kematian kita,
sementara kau, Odin, sang pelindung Sembilan Dunia,
malah duduk di sini mengenakan jubah mandi sambil makan anggur.
Ya, adalah hal yang baik untuk menghormati kebebasan tetangga kita.
Ya, tentu saja. Kebebasan untuk dibantai.
Ya, lagipula aku agak sedikit sibuk.
Menonton teater.
Rapat majelis, dan rapat dewan keamanan...
- Kau sungguh ingin membuatku melakukannya? - Melakukan apa?
Kau tahu tak ada yang dapat menghentikan Mjolnir saat dia kembali ke tanganku.
Bahkan wajahmu sekalipun.
Kau sudah gila. Kau akan dihukum mati karena ini.
Kalau begitu sampai ketemu di alam lain, adik.
Baik, aku menyerah!
Lihatlah!
Thor...
- Odinson. - Tidak.
Kau punya satu tugas. Hanya satu itu.
Di mana Odin?
Kau tak bisa pergi yang jauh saja, ya? Semuanya baik-baik saja tanpamu.
Asgard dalam keadaan makmur. Kau merusak segalanya.
- Tanya mereka. - Dimana ayah? Kau membunuhnya?
Kau sudah dapat yang kau inginkan. Kau sudah dapat kebebasan yang kau minta.
Baiklah. Aku tahu persis dimana dia.
RUMAH JOMPO SHADY ACRES
Sumpah aku meninggalkannya disini.
disini di trotoar ini, atau disana di gedung yang sedang dihancurkan itu?
Rencana yang bagus.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak bisa melihat masa depan. Aku bukan penyihir.
Bukan? Lalu kenapa kau berpakaian seperti itu?
- Hei. - Aku tak percaya kau masih hidup.
Aku melihatmu mati. Aku meratapimu, aku menangis untukmu.
Aku merasa terhormat.
Tanya dia.
Hai, maukah kau berfoto bersama kami?
Oh, tentu.
Mulailah mencari tahu dimana keberadaannya.
Aku turut prihatin saat Jane mancampakkanmu.
Dia tidak mencampakkanku.
Aku yang mencampakkannya. Kami saling mencampakkan.
Apa ini? Apa yang kaulakukan?
Ini bukan perbuatanku.
Loki?
Thor Odinson.
God of Thunder. (Dewa Petir)
Kau boleh taruh payungnya.
Jadi Bumi mempunyai penyihir sekarang?
Aku lebih suka "Ahli Seni Mistis".
Biarkan saja itu.
Baiklah, penyihir. Siapa kau? Kenapa aku harus peduli?
Namaku Dokter Stephen Strange, dan aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Duduklah.
Teh?
Aku tidak minum teh.
Apa yang kau minum?
Bukan teh.
Begini, aku terus mengawasi daftar orang dan makhluk dari dunia lain
yang mungkin bisa menjadi ancaman bagi dunia ini.
Adik angkatmu, Loki, adalah makhluk salah satunya.
Dia memang layak dicantumkan.
Lalu kenapa membawanya ke sini?
Kami mencari ayahku.
Jadi, jika kuberitahu padamu dimana keberadaan Odin,
semua pihak terkait akan segera kembali ke Asgard?
Segera.
Bagus! Kalau begitu aku akan membantumu.
Jika kau tahu di mana dia, kenapa kau tidak menghubungiku?
Perlu kau ketahui, dia bersikeras agar tidak diganggu.
Ayahmu bilang dia telah memilih untuk tinggal dalam pengasingan.
Lagpula kau tak punya telpon.
Aku memang tak punya telpon,
tapi kau kan bisa kirim surat elektronik. Namanya email.
- Ya, kau punya komputer? - Tidak. Buat apa?
Bagaimanapun juga, ayahku tidak lagi dalam pengasingan.
Jadi jika kau dapat memberitahu keberadaannya, aku bisa membawanya pulang.
Dengan senang hati. Dia di Norwegia.
Aku hanya memeriksa apakah mantera ini memerlukan modifikasi bangsa Asgard.
Tidak.
Kita tak butuh itu.
Bisakah berhenti melakukan itu?
Apa aku boleh.. Aku butuh... satu helai rambutmu.
Biar kujelaskan sesuatu. Rambutku bukan untuk dicampur aduk.
Kita bisa saja jalan.
Dia sudah menunggumu.
Baiklah.
Jangan lupakan payungmu.
Ya.
Maaf.
Ini dia.
Sepertinya aku memerlukan adikku kembali.
Oh ya. Benar.
Aku sudah jatuh, selama 30 menit!
Kau bisa menanganinya dari sini.
Ya. Tentu. Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Semoga berhasil.
Menanganiku? Siapa kau?
Loki.
Kau pikir kau ini ahli sihir?
Jangan sok jagoan, dasar makhluk rendahan...
Baiklah. Bye-bye.
Ayah?
Lihatlah tempat ini. Begitu indah.
Ayah, ini kami.
Putra-putraku.
Aku sudah menunggu kalian.
Aku tahu. Kami datang untuk membawamu pulang.
Pulang? Ya.
Ibu kalian, dia memanggilku.
Kalian mendengarnya?
Loki, singkirkan sihirmu.
Butuh waktu cukup lama bagiku untuk lepas dari manteramu.
Frigga (Ibumu) pasti akan bangga.
Mari duduklah bersamaku. Aku tak punya banyak waktu.
Aku tahu kami mengecewakanmu.
Tapi kami bisa memperbaikinya.
Aku yang mengecewakan kalian.
Sudah datang pada kita. Ragnarok.
Tidak, aku sudah menghentikan Ragnarok. Aku sudah mengalahkan Surtur.
Tidak.
Ini sudah dimulai. Perempuan itu sudah datang.
Hidupkulah yang selama ini menahannya. Tapi waktuku telah tiba.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Ayah, siapa yang kau maksud?
Goddess of Death (Dewi Kematian). Hela.
Anak pertamaku.
Kakak kalian.
Apa?
Nafsu jahatnya tumbuh di luar kendaliku.
Aku tak bisa menghentikannya, jadi kupenjarakan dia. Mengurungnya.
Dia mendapat kekuatannya dari Asgard,
begitu dia sampai disana, kekuatannya akan menjadi, tak terbatas.
Apapun dia, kita bisa menghentikan dan menghadapinya bersama.
Tidak, kita tak bisa.
Aku berada di jalur yang berbeda sekarang.
Kalian harus menghadapinya sendiri.
Aku menyayangi kalian, putra-putraku.
Lihatlah itu.
Ingatlah tempat ini.
Rumah.
Saudaraku.
Ini karena ulahmu.
Jadi dia sudah mati.
Sayang sekali. Aku ingin sekali melihatnya mati.
Kau pasti Hela.
Aku Thor, putra Odin.
Benarkah? Kau tidak mirip dengannya.
Mungkin kita bisa berunding.
Kau terdengar seperti dia.
Berlutut.
Apa?
Berlutut.
Di hadapan ratumu.
Kurasa tidak.
Itu tidak mungkin.
Sayang, kau tak tahu apa yang mungkin terjadi.
Bawa kami kembali!
Tidak!
Loki!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan pada Thor?
Aku Hela.
Aku hanya seorang pesuruh.
Kau terlihat seperti bocah pintar dengan naluri bertahan hidup yang baik.
Kau ingin pekerjaan?
Kau seorang petarung?
Atau makanan?
Aku hanya numpang lewat.
Berarti makanan.
Berlututlah.
Dia milikku.
Tunggu!
Dia milikku.
Jadi, jika kalian menginginkannya, kalian langkahi dulu aku.
Tapi kami sudah menangkapnya.
Baiklah kalau begitu, kurasa aku yang melangkahi kalian.
Makanan lagi.
Terima kasih.
Scrapper 142. Aku perlu izin dan ingin bertemu dengan bos.
Aku punya sesuatu yang spesial.
Hei! Kau mau bawa aku ke mana?
Jawab aku!
Hey!
Aku Thor, putra Odin! Aku harus kembali ke Asgard!
Maaf sekali, yang mulia.
Aku baru sadar ternyata kalian tak tahu siapa aku.
Aku Hela, anak pertama Odin,
komandan Pasukan Asgard,
pewaris sah takhta, dan Dewi Kematian.
Ayahku sudah mati.
Begitu pula para pangeran. Terima kasih kembali.
Kita dulu memiliki kekuasaan mutlak di alam semesta.
Supremasi kita tak tertandingi.
Namun Odin memilih untuk menjaga Sembilan Dunia.
Takdir kita adalah untuk menguasai semua dunia.
Dan aku di sini untuk mengembalikan kekuasaan itu.
Berlututlah di hadapanku
dan bergabunglah denganku dalam penaklukan besarku.
Siapapun dirimu,
apapun perbuatanmu, menyerahlah sekarang!
Atau kami tak akan memberimu ampun.
Siapapun aku? Apa kau dengar perkataan yang tadi ku ucapkan?
Ini peringatan terakhirmu!
Kukira kalian akan senang melihatku.
Baiklah.
Serang!
Oh, aku merindukan ini.
Tetap saja sangat disayangkan.
Prajurit hebat mati sia-sia
hanya karena mereka tak bisa melihat masa depan.
Menyedihkan.
Lihat, masih hidup.
Berubah pikiran?
Kembalilah ke gua apapun tempat kau merangkak keluar.
Kau iblis jahat!
Ayo kita lihat istanaku.
Janganlah takut, karena kau telah ditemukan.
Kau sudah pulang, dan tak ada jalan kembali.
Tak ada yang bisa meninggalkan tempat ini.
Tapi tempat apakah ini?
Jawabannya adalah, Sakaar.
Dikelilingi oleh gerbang kosmik,
Sakaar berada di tepian antara yang diketahui dan yang tak diketahui.
Tempat berkumpulnya semua hal yang hilang dan tak dicintai.
Sepertimu.
Tapi disini di Sakaar, kau berarti.
Kau berharga.
Disini kau dicintai.
Apa-apaan?
Dan tak ada yang lebih mencintaimu dibanding Grandmaster.
Dialah yang awal, yang pertama hilang dan ditemukan.
Pencipta Sakaar,
dan bapak pendiri dari Kontes Para Juara.
Dimana dulu kau bukanlah apa-apa, sekarang kau adalah sesuatu.
Kau adalah milik Grandmaster.
Selamat!
Kau akan bertemu dengan Grandmaster dalam 5 detik.
Siapkan dirimu.
Sekarang kau menemui Grandmaster.
Dia mengagumkan. Apa dia laki-laki?
Dia laki-laki.
Ya.
Aku senang jika kau berkunjung, 142.
Kau membawakanku barang-barang terbaik.
Kalau kita berbicara, Topaz, tentang Scrapper 142...
Apa yang selalu kubilang? "Dialah yang..." Huruf depannya "B".
Trash. (Sampah)
Tidak. Bukan sampah.
Apa kau sengaja memanggilnya begitu? Bahkan huruf depannya bukan "B".
Booze hag. (Tukang mabuk)
Aku minta maaf. Bukan, "Best". Yang kumaksud itu "Best" (Terbaik).
Karena aku selalu bilang kau yang terbaik.
Dia yang membawakanku jagoan kesayanganku, ya kan?
Kau bilang begitu setiap kali dia disini.
Apa yang kau bawa hari ini? Katakan.
Pesaing.
Apa?
Aku harus pergi mendekat. Aku ingin mendekat untuk melihatnya.
Bisa bawa kami mendekat? Terima kasih.
Bayar nona ini.
Tunggu sebentar.
Aku tidak dijual!
Astaga, dia seorang petarung.
Aku jual 10 juta.
Katakan padanya, dia bermimpi.
Ya ampun, transfer saja uangnya.
Kau akan membayar untuk ini.
Tidak, aku yang dibayar untuk ini.
Ini yang ingin aku ketahui.
Siapa kau?
Aku adalah sang Dewa Petir.
Aku tidak dengar suara petir, tapi ada yang keluar dari jarimu, apa itu kerlipan?
Kami temukan sepupumu.
Oh bagus!
Ya ayo. Kau akan menyukai ini.
Itu dia.
Hei, sepupu.
Kami hampir tak bisa menemukanmu. Kau bersembunyi?
Hai.
Jadi...
Kumohon.
Maafkan aku.
Ya.
Carlo...
Aku mengampunimu.
Terima kasih.
Kau secara resmi diampuni. Dari kehidupan.
Tolong aku.
Oh Tuhanku!
Aku menginjaknya. Aku menginjaknya. Lihat!
Oh, baunya.
Baunya seperti apa?
Roti panggang.
Dimana sopan santunku?
Aku belum memperkenalkan diri secara pantas.
Ayo. Ikuti aku.
Namaku Grandmaster.
Aku memimpin sebuah pertunjukan kecil yang disebut Kontes Para Juara.
Orang datang dari jauh untuk ikut secara paksa.
Dan kau, temanku, mungkin saja menjadi bagian dari pemain baru itu.
Bagaimana menurutmu?
Kita bukan teman dan aku tak peduli dengan permainanmu.
Aku akan kembali ke Asgard.
Ass-gard.
Satu, dua, tiga, empat.
Ada lubang cacing dalam ruang dan waktu di bawahku.
Pada saat itu, aku lepaskan.
Loki?
Loki! Loki!
Sebelah sini. Sebelah sini.
- Permisi sebentar. - Loki!
- Apa? - Kau masih hidup?
- Tentu saja aku masih hidup. - Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu aku sedang apa? Aku terjebak di kursi bodoh ini.
- Dimana kursimu? - Aku tak dapat kursi.
- Lepaskan aku dari kursi ini. - Tidak bisa.
- Apa?
Aku berteman dengan orang ini. Namanya Grandmaster.
- Dia gila! - Dia baik padaku.
Bifrost membawaku kesini beberapa minggu yang lalu.
- Beberapa minggu yang lalu? - Ya.
Aku baru saja tiba disini.
Kalian berbisik tentang apa?
Cara kerja waktu disini berbeda.
Di dunia lain, aku mungkin sudah berumur jutaan tahun.
Tapi disini di Sakaar...
Omong-omong, apa kau kenal...
Tadi kau menyebut dirimu Tuan Petir?
Dewa Petir. Katakan padanya.
Aku belum pernah bertemu orang ini seumur hidupku.
- Dia adikku. - Adik angkat.
Dia seorang petarung?
Lepaskan benda di leherku dan akan kuperlihatkan.
Dengar itu. Dia mengancamku.
Hei, Kerlipan, begini saja.
Jika kau mau kembali ke Ass-place, Assberg...
Asgard.
Setiap pesaing yang berhasil mengalahkan jagoanku,
mereka akan dibebaskan.
Baiklah. Kalau begitu tunjuk ke arah bokong siapapun yang harus kutendang!
Itu baru namanya pesaing.
Arahnya ada di sebelah sini, Tuan.
Loki!
Hei. Tenanglah, bung.
Sebelah sini.
Tumpukan batu sedang melambai padamu.
Ya sebenarnya aku adalah benda. Aku adalah makhluk.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Korg. Aku semacam ketua disini.
Aku terbuat dari batu, seperti yang kau lihat. Tapi jangan biarkan hal itu menakutimu.
Kau tak perlu takut kecuali kau terbuat dari gunting.
Sedikit lelucon gunting-batu-kertas untukmu.
Ini teman baikku disebelah sini, Miek.
Dia seekor serangga dan punya pisau ditangannya.
Kau bangsa Kronan, bukan?
- Benar. - Bagaimana kau bisa berada disini?
Aku mencoba untuk memulai revolusi, tapi tak mencetak cukup banyak selebaran.
Jadi tak ada yang datang, kecuali ibuku dan pacarnya yang kubenci.
Sebagai hukuman, aku dipaksa masuk kesini dan jadi gladiator.
Promosi yang menjadi bencana, jelas.
Tapi aku sebenarnya sedang menyiapkan aksi revolusi lain.
Entah apa kau tertarik dengan hal seperti itu.
Menurutmu kau akan tertarik?
Bagaimana kau bisa...
Ya, bukan. Seluruh ruangan ini berbentuk lingkaran.
Tapi bukan lingkaran sungguhan, lebih seperti lingkaran yang aneh.
- Ini tidak masuk akal. - Tak ada yang masuk akal disini, bung.
Satu-satunya yang masuk akal adalah tak ada yang masuk akal.
Siapa disini yang pernah melawan jagoannya Grandmaster?
Doug pernah.
Doug!
Oh tidak. Doug mati.
Benar.
Semua yang melawan jagoannya Grandmaster, mati.
Bagaimana denganmu? Kau terbuat dari batu.
Batu yang rapuh. Itu dia. Satu lagi jatuh.
Aku hanya ikut pertarungan kelas ringan, menghibur penonton dan semacamnya.
Tunggu. Kau tak akan melawannya, kan?
Ya aku akan melawannya.
Melawannya, menang, dan pergi dari tempat ini.
Itulah yang biasa Doug katakan.
Sampai nanti, Doug baru.
Apa tak ada yang mengingatku?
Tak adakah yang mengajarkan sejarah kita?
Lihatlah semua kebohongan ini.
Cawan dan pesta kebun?
Perjanjian perdamaian?
Odin...
Bangga memiliki takhta,
tapi malu dengan bagaimana dia mendapatkannya.
Dulu kami tak terkalahkan.
Dulu aku adalah senjatanya dalam penaklukan yang membangun kerajaan Asgard.
Satu demi satu dunia menjadi milik kami.
Tapi, hanya karena ambisiku lebih besar darinya,
Dia membuangku, memenjarakanku, mengurungku layaknya seekor binatang.
Sebelum itu, para pejuang Asgard dihormati,
jasad mereka dikubur sebagai pahlawan di bawah istana ini.
- Harta karun Odin. - Palsu!
Kebanyakan barang disini palsu.
Atau lemah.
Lebih kecil dari yang kubayangkan.
Yang itu lumayan.
Tapi ini...
The Eternal Flame. (Api Abadi)
Ingin lihat seperti apa hebatnya kekuatan sejati?
Fenris, sayangku, apa yang telah mereka lakukan padamu?
Dengan kekuatan Eternal Flame, kalian terlahir kembali.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan kalian semua.
Odin,
ambillah tempat agungmu dalam aula Valhalla (Surganya Prajurit Asgard),
dimana para pemberani akan hidup selamanya.
Kami tidak berduka tapi bersukacita,
bagi mereka yang telah mati dengan kematian yang mulia.
Menyakitkan, bukan?
Dibohongi.
Diberitahu satu hal lalu kau menyadari bahwa semuanya palsu.
Kau tak berpikir aku sungguh datang dan menemuimu, kan?
Tempat ini menjijikan.
Apa ini berarti kau tak butuh bantuanku?
Aku tak bisa membahayakan posisiku dengan Grandmaster.
Butuh waktu bagiku untuk dapat kepercayaannya. Dia memang gila, tapi dia bisa dibujuk.
Yang ingin kukatakan adalah, kau dapat bergabung denganku di sisi Grandmaster.
Siapa tahu nanti, ada kecelakaan yang menimpa Grandmaster, dan kemudian...
Kau tak sungguh berpikir untuk kembali, kan?
Kakak kita menghancurkan palumu layaknya sepotong kaca.
Dia lebih kuat dari kita berdua. Dia lebih kuat darimu.
Kau tak mungkin menang.
Kau mengerti maksudku disini?
Baik.
Sepertinya aku harus menjalaninya sendiri.
Seperti yang biasa kulakukan.
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
Katakanlah sesuatu!
Apa yang kau ingin aku katakan?
Kau palsukan kematianmu,
kau curi takhta, menggerogoti kekuatan Odin,
menelantarkannya di Bumi sampai mati, membebaskan Dewi Kematian.
Apakah itu cukup atau kau ingin aku membahas lebih jauh selain dari dua hari yang lau?
Kau tahu, aku belum melihat jagoan kesayangan yang dia bicarakan itu,
tapi kudengar dia benar-benar buas.
Aku memasang taruhan besar untuk kekalahanmu besok.
Jangan kecewakan aku.
Enyahlah, hantu!
Dia menghilang.
Menjijikan!
Masih ada rambut dan darah orang di senjata ini.
Bisakah bersihkan senjatanya setelah kalian selesai bertarung?
Dasar pemalas menjijikan.
Thor,
mau pakai garpu kayu besar?
Tidak.
Ya, tak begitu berguna.
Kecuali jika kau melawan tiga vampir yang berdempet bersamaan.
Aku sungguh berharap aku punya paluku.
Palu?
Palu yang unik.
Terbuat dari logam khusus yang berasal dari jantung bintang mati.
Dan jika kuputar dengan sangat cepat, dia akan memberikanku kemampuan untuk terbang.
Kau naik palu?
Tidak, aku tidak menaiki palunya.
Palunya naik di punggungmu?
Tidak. Biasanya kuputar dengan sangat cepat, lalu palunya akan menarikku...
Astaga. Palu memasturbasimu?
Dari daratan. Palunya akan menarikku dari daratan ke udara, dan aku akan terbang.
Setiap kali aku melemparnya, dia selalu kembali padaku.
Kedengarannya kau punya hubungan yang cukup spesial dan intim dengan palu itu.
Dan kehilangannya hampir sama rasanya seperti kehilangan orang yang kau cintai.
Itu cara yang bagus untuk menggambarkannya.
Kubilang ini punyaku.
Lihat dia, dialah orang yang membawaku kesini.
Ya. Scrapper 142.
Harus berhati-hati dengan orang-orang Asgard, bung.
Mereka susah mati.
Orang Asgard?
Hei.
Jangan setrum aku dengan alat itu. Aku hanya ingin bicara.
Asgard dalam bahaya.
Astaga, kau seorang Valkyrie. (Pasukan Elit Wanita Asgard)
Aku ingin menjadi Valkyrie ketika aku masih kecil,
sampai aku tahu ternyata kalian semua wanita.
Tak ada yang salah dengan wanita. Tentu saja. Aku suka wanita.
Terkadang sedikit berlebihan.
Bukan dengan cara yang menyeramkan, lebih sebagai apresiasi rasa hormat.
Aku pikir hebat ada pasukan pejuang elit wanita.
Harusnya sejak dulu.
Sudah selesai bicara?
Tuan Petir! Giliranmu!
Kumohon, tolong aku. Aku butuh bantuanmu.
Dah.
Baik, berarti kau pasti seorang pengkhianat atau pengecut.
Karena Valkyrie bersumpah untuk melindungi kerajaan.
Dengar baik-baik, yang mulia. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku adalah Scrapper, bukan Valkyrie.
Bawa dia untuk diproses!
Dan tak ada yang bisa keluar dari tempat ini. Jadi kau akan tetap mati juga.
Sekarang, jangan bergerak.
Tanganku sudah tidak mantap seperti dulu.
Demi janggut Odin, kau tak akan memotong rambutku,
jangan sampai kau merasakan kemurkaan Thor yang perkasa!
Kumohon, kumohon bapak yang baik, jangan potong rambutku.
Kumohon! Tidak!
Tidak!
Lihat kalian semua. Pertunjukan yang hebat. Malam yang luar biasa.
Siapa yang bersenang-senang?
Silahkan, aku tuan rumahmu.
Tepuk tangan yang meriah untuk semua pesaing kelas ringan kita,
yang hari ini mati dengan begitu mengerikan.
Olahraga yang bagus.
Pertunjukan yang hebat. Malam yang luar biasa.
Inilah alasan kalian datang, dan, begitu juga denganku.
Dan sekarang, tanpa panjang lebar
waktunya pertunjukan utama.
Ini penampilan pertamanya, walaupun dia terlihat cukup menjanjikan,
punya beberapa trik di lengannya.
Aku takkan banyak bicara, lihat dan nilai sendiri.
Para hadirin, aku persembahkan...
Tuan Petir.
Hati-hati dengan jarinya. Bisa mengeluarkan kerlipan.
Baiklah. Ini dia.
Bersiaplah untuk menyambutnya. Ini dia.
Dia adalah makhluk.
Apa yang bisa kita katakan tentang dia?
Ya, dia unik. Tak ada yang sepertinya.
Aku merasakan ada hubungan yang spesial dengannya.
Dia tak terkalahkan.
Dia sang penguasa.
Dia juara bertahan.
Para hadirin...
aku persembahkan...
Yang luar biasa...
Hulk!
Yes!
Aku harus keluar dari planet ini.
Hey, hey, hey. Mau ke mana?
Hei!
Kami saling kenal.
Dia teman kerja.
Kemana saja kau?
Semua orang berpikir kau sudah mati.
Banyak hal yang terjadi sejak terakhir kita bertemu.
Paluku hancur.
Baru kemarin, jadi masih hangat-hangatnya.
Loki. Loki masih hidup. Kau percaya itu?
Dia di atas sana.
Loki! Lihat siapa ini!
Banner, tak kusangka aku akan mengatakan ini,
tapi aku senang melihatmu.
Hulk! Hulk! Hulk!
Banner.
Hei, Banner!
Tidak Banner. Hanya Hulk.
Apa yang kau lakukan?
Ini aku. Thor!
Banner, kita berteman.
Ini gila. Aku tak ingin menyakitimu.
Ini dia.
Apa?
Hei, pria besar.
Matahari mulai terbenam.
Benar. Matahari mulai terbenam.
Aku takkan menyakitimu lagi.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Yes!
Begitulah rasanya!
Aku hanya penggemar berat olahraga ini.
Baiklah. Masa bodoh.
Aku tahu kau ada didalam sana, Banner. Aku akan mengeluarkanmu!
Ada apa denganmu? Kau membuatku malu!
Aku bilang pada mereka kalau kita berteman!
Petir! Petir! Petir!
Hari yang lain, Doug yang lain.
Suara gaduh apa itu?
Tidak semua rakyat tunduk pada kepemimpinanmu.
Ada pemberontak yang mencoba untuk mendobrak gerbang depan.
Ceritakan tentang dirimu, Skurge.
Ayahku seorang tukang batu. Ibuku adalah...
Benar, ya, cukup sampai disitu. Maksudku adalah,
apa ambisimu?
Aku hanya ingin kesempatan untuk membuktikan diriku.
Pengakuan..
Ketika aku masih muda,
setiap raja besar mempunyai algojo.
Bukan hanya untuk mengeksekusi orang,
tapi untuk mengeksekusi impian mereka juga.
Tapi yang utama adalah mengeksekusi orang.
Meski begitu, itu adalah kehormatan besar.
Aku dulu adalah algojonya Odin.
Dan kau, akan menjadi algojoku.
Mari kita mulai penaklukan kita.
Skurge, dimana pedangnya?
Pedang itu adalah kunci untuk membuka Bifrost.
Orang-orang yang kau sebutkan tadi, yang tidak mau tunduk...
Kumpulkan mereka.
Permisi.
Maafkan soal itu. Mereka ada di mana-mana.
Ayo.
Kalian akan aman di sini.
Kita damai?
Ada Hulk di bak mandi air panas.
Jadi sudah berapa lama kau seperti itu?
Seperti apa?
Seperti ini. Besar, hijau, dan bodoh.
Hulk tetap Hulk.
Bagaimana kau kesini?
Menang.
Maksudmu curang?
Apa mereka memakai salah satu dari ini saat kau menang?
Bagaimana kau datang kesini?
Quinjet.
Ya. Dimana Quinjet itu sekarang?
Itu... Telanjang.
Dia benar-benar telanjang.
Ada di otakku sekarang.
Quinjet.
Yes!
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Dari tempat yang buruk dan menyeramkan ini.
Kau akan menyukai Asgard. Tempatnya besar. Keemasan. Berkilau.
Hulk tinggal.
Tidak, tidak. Rakyatku membutuhkanku untuk kembali ke Asgard.
Kita harus mencegah Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kehancuran negeriku. Hari kiamat, akhir dari...
Jika kau membantuku kembali ke Asgard,
Aku bisa membantumu kembali ke Bumi.
Bumi benci Hulk.
Bumi cinta Hulk. Mereka mencintaimu.
Kau salah satu anggota Avengers. anggota tim, salah satu teman kami.
Inilah yang teman lakukan. Mereka saling mendukung.
Kau temannya Banner.
Aku bukan temannya Banner. Aku lebih menyukaimu.
Temannya Banner!
Aku bahkan tak suka Banner.
"Aku suka menghitung dan ilmu pengetahuan dan semacamnya."
Thor pergi. Hulk tinggal.
Baiklah.
Tetaplah di sini.
Tempat yang bodoh. Tempat yang mengerikan, kau tahu?
Warna merahnya, putihnya, selera warna yang buruk. Konyol.
Meremukkanmu.
Kau tidak meremukkan apapun. Aku yang memenangkan pertarungan itu.
- Aku meremukkanmu. - Ya, tentu,tentu.
- Lengan bayi. - Apa?
Bayi.
Bodoh! Kau bocah bongsor.
Thor pergi!
Aku sedang pergi.
Thor pergi lagi.
Thor pulang.
Hulk berlatih.
Bagus. Bersenang-senanglah.
- Hei pria besar. - Gadis pemarah.
Apa yang telah kau lakukan belakangan ini?
Menang.
Heimdall, aku tahu kau bisa melihatku.
Aku ingin kau membantuku.
Bantu aku melihat.
Aku melihatmu, tapi kau jauh sekali.
Apa yang terjadi?
Lihatlah sendiri.
Aku menyediakan perlindungan di benteng yang dibangun oleh nenek moyang kita.
Tapi jika garis pertahanan runtuh, satu-satunya jalan keluar adalah Bifrost.
Maksudmu mengevakuasi Asgard?
Kita takkan bertahan lama jika tetap tinggal.
Dia mendapatkan kekuatannya dari Asgard dan bertambah kuat setiap hari.
Ayo.
Hela sangat rakus.
Jika kubiarkan dia pergi, dia akan memusnahkan Sembilan Dunia dan seluruh alam semesta.
Kami membutuhkanmu.
Aku sedang mengusahakannya. Tapi aku bahkan tak tahu berada di mana.
Kau berada di planet yang dikelilingi pintu. Masuki salah satunya.
- Yang mana? - Yang besar.
Thor sedih.
Diam.
Thor sedih!
Aku tidak sedih, idiot.
Aku kesal!
Marah. Ayahku mati.
Paluku hancur.
- Merengek dan menangis. Menangis seperti bayi. - Kau bahkan tak mendengar.
Berhenti tendang barang-barang!
Kau telah menjadi teman yang sangat buruk!
Kau teman buruk!
- Kau tahu kami menyebutmu apa? - Tidak!
Kami menyebutmu Avenger bodoh.
Kau Avenger kecil!
Apa kau gila?
Ya!
Kau tahu? Bumi memang membencimu.
Tidak.
Aku minta maaf telah mengatakan itu.
Kau bukan Avenger bodoh. Tak ada yang memanggilmu Avenger bodoh.
Tak apa.
Kau tak bisa sembarangan melempar perisai ke orang. Kau bisa membunuhku.
Aku tahu. Maaf. Aku hanya selalu marah setiap saat!
Hulk selalu, selalu marah.
Aku tahu. Kita sama, kau dan aku.
Kita hanyalah dua orang bodoh yang pemarah.
Ya, sama. Hulk seperti api, Thor seperti air.
Kita sama-sama seperti api.
Tapi Hulk seperti api sungguhan.
Hulk seperti api membara.
Thor seperti api lilin.
Hulk, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Gadis pemarah.
Ada apa? Apa yang kau...
Apa kau begitu bodoh sehingga tak bisa membedakan mana
orang yang menjelajahi alam semesta untuk bersembunyi dan mana yang tak ingin diganggu?
- Kita harus bicara. - Tidak, kau yang ingin bicara denganku.
Aku ingin dia tinggal.
Tinggal?
Penghalang!
Tinggal!
- Kumohon? - Kumohon.
Baiklah.
Ini kesepakatannya.
Aku akan mendengarkanmu
sampai ini habis.
Asgard dalam bahaya dan rakyat sedang sekarat.
Kita harus kembali kesana. Aku butuh bantuanmu.
Waw.
Habis. Dah.
Odin sudah mati.
Hela, Dewi Kematian, menyerang Asgard.
Jika Hela kembali, berarti Asgard sudah kalah.
Aku akan menghentikannya.
- Sendirian? - Tidak.
Aku membentuk sebuah tim.
Aku, kau, dan si pria besar.
Tidak. Tidak tim. Hanya Hulk.
Kau dan aku.
Kurasa hanya kau.
Kumohon, dengar. Valkyrie adalah legenda.
Prajurit elit Asgard yang bersumpah untuk melindungi kerajaan.
Aku tak ingin terseret ke dalam pertengkaran keluarga Odin lainnya.
- Apa maksudnya itu? - Kakak perempuanmu!
Kekuatannya berasal dari Asgard sama sepertimu.
Ketika kekuatannya diluar kendali Odin, dia membantai semua orang di istana
dan mencoba merebut takhta.
Ketika dia mencoba kabur dari pembuangannya
Odin mengutus Valkyrie untuk melawannya.
Aku bisa selamat karena...
Dengar. Aku sudah pernah menghadapinya ketika aku masih mengabdi pada kerajaan,
dan itu membuatku kehilangan segalanya.
Itulah yang salah dengan Asgard.
Tentang kerajaannya, semua rahasianya, segala kepalsuannya yang hebat.
Aku setuju.
Jangan sok akrab.
Aku setuju.
Itulah sebabnya aku menolak takhta.
Tapi ini bukan soal mahkotanya. Ini soal rakyatnya.
Mereka sekarat dan mereka rakyatmu juga.
Lupakanlah.
Aku sudah melupakannya.
- Oke. - Oke.
- Baiklah. Bagus. - Bagus.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Untuk ini.
Kau tak melihatnya, kan?
Ini lebih baik.
Kau tahu, silahkan saja.
Tetaplah disini dan memperbudak orang untuk si gila itu.
Terus minum, terus bersembunyi.
Tapi aku...
Aku memilih untuk menghadapi masalahku dan bukan menghindarinya.
Karena itulah...
Karena itulah yang pahlawan lakukan.
Teman tinggal!
Yes!
Baiklah.
Ayo.
Selamat datang. Aktifasi suara diperlukan.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, putra Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat!
Akses ditolak.
Sialan kau, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Teman tinggal!
Tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Tinggal!
Hulk, berhenti menghancukan semuanya!
Jangan pergi!
Kerja yang bagus, pria besar.
Kita tak tahu Ultron kemana, tapi kau terbang terlalu tinggi dan terlalu cepat.
Jadi, aku ingin kau putar balik pesawatnya, oke?
Kami tak bisa melacakmu dalam mode siluman,
jadi aku ingin kau bantu aku, oke?
Aku ingin kau...
Tidak! Tidak, Banner!
Astaga.
Banner?
Hey, hey, hey.
Kau tak apa, Banner?
Matahari mulai terbenam. Matahari mulai terbenam.
Benar, tarik napas.
Aku takkan menyakitimu.
Matahari mulai terbenam.
- Thor. - Ya.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Kakek tua yang menyeramkan mencukurnya.
- Terlihat bagus. - Makasih.
Dimana kita? Bagaimana Nat?
- Nat baik-baik saja, aku yakin. - Dia baik-baik saja?
- Dan bagaimana dengan Sokovia? - Sokovia?
Kotanya, Sokovia. Kita berhasil menyelamatkannya?
- Banner, dengar. - Apa?
Sokovia. Ultron. Itu sudah dua tahun lalu.
Apa maksudmu?
Apa?
Aku menjadi Hulk selama dua tahun?
Takutnya begitu.
Apa yang terjadi?
Banner, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Aktifasi suara diperlukan.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Apa?
Rekaman pesawat.
Thor, dimana kita?
Ya, mengenai itu.
Sakaar, dengar, mohon perhatian. Aku punya berita buruk.
Jagoanku yang tercinta telah menghilang.
Turunlah ke jalanan. Rayakan jagoanku.
Siapa itu?
Dia semacam pemimpin di sini.
Kau sempat tinggal dirumahnya sebentar.
- Benarkah? - Ya.
Banyak yang terjadi. Kita bertarung baru-baru ini.
- Apa aku menang? - Tidak, aku yang menang dengan mudah.
Kedengarannya tidak benar.
Ya, itu benar.
Sepertinya Tuan Petir kriminal yang menawan itu telah menculiknya.
Dewa Petir yang menawan. Kita harus bergerak.
Oh, tidak.
Ini buruk.
Ini benar-benar buruk.
Thor, sepertinya aku merasa panik.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan panik. Kau baik-baik saja. Pakai ini.
Ini pakaiannya Tony.
- Aku tahu, ayo. - Dia disini?
Tidak, dia tak ada disini. Dengar. Tetaplah tenang, oke?
Matahari mulai terbenam. Dia semakin terbenam. Matahari mulai terbenam.
Aku kecewa!
Aku sangat kecewa.
Kalian tahu apa yang kusuka kalau kecewa? Menyalahkan.
Sekarang, pikiranku sedang seperti itu. Dan kalian tahu siapa yang kusalahkan?
- Grandmaster, aku bisa... - Hei! Hei!
Jangan menyelaku!
Ini dia.
Kenapa kau menawarkanku tongkat pencair?
Dia cuma menyela.
Itu bukan pelanggaran berat.
Sampai dimana tadi?
Jagoanku yang berharga telah menghilang,
dan semua ini karena si Tuan Petir itu. Semua ini gara-gara dia.
Saudaramu.
Apa pun ceritanya. Adopsi, atau rumit, tahu lah.
Sepertinya ada sejarah besar disitu.
Dan pesaingmu.
Temanku,
jika kau memberiku 12 jam, aku bisa membawa mereka kembali padamu. Hidup-hidup.
Aku bisa melakukannya dalam 2 jam.
Aku bisa melakukannya dalam 1 jam.
Mari berhenti disitu.
Kalian tahu? Pagi ini aku bangun berpikir tentang eksekusi publik.
Tapi sekarang, aku akan setuju dengan permainan kecil apa namanya ini...
"Siapa yang mendapatkannya duluan?"
Jadi. Mulailah mencari.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak menjawab pertanyaan darimu, lackey (kacung).
Yang benar, Loki.
Dan kau akan menjelaskan pada Grandmaster.
Kenapa kau bantu saudaraku melarikan diri dengan si hijau bodoh itu?
Aku tidak membantu siapapun.
Kau seorang Valkyrie.
Aku pikir semua Valkyrie sudah tewas mengenaskan.
Pilihlah kata-katamu selanjutnya dengan bijak.
Aku minta maaf. Itu pasti kenangan yang sangat menyakitkan.
Matahari mulai terbenam. Matahari semakin terbenam.
Oh, sialan.
- Matahari mulai terbenam. - Bisakah berhenti mengucapkan itu?
Aku hanya ingin kau tetap tenang.
Tenang? Aku ada di planet alien (asing).
Ini kan cuma planet. Kau pernah berada di planet sebelumnya.
Ya. Satu.
Ya sudah sekarang jadi dua. Itu hal yang bagus.
Pengalaman yang baru.
Sel sarafku, mereka menghantarkan informasi lebih cepat dari yang bisa diatasi otakku.
Kali ini semuanya benar-benar terasa berbeda.
Dulu, aku selalu merasa Hulk dan aku sama-sama memegang kemudi.
Tapi kali ini, rasanya seperti dia punya kunci mobilnya dan aku terkunci di bagasi.
Kau sudah kembali sekarang. Itulah yang terpenting.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Yang ingin coba kukatakan padamu adalah, jika aku berubah menjadi Hulk lagi,
Banner mungkin takkan kembali.
Dan kita terdampar di sebuah planet yang dirancang untuk membuatku stres.
Kita tak terdampar. Aku akan mencari cara supaya kita bisa pulang ke rumah.
Terima kasih.
Bukan rumahmu sih. Asgard. Rumahku.
Apa?
Dengar, rakyatku dalam bahaya besar.
Kau dan aku, kita harus melawan makhluk yang sangat kuat ini,
yang kebetulan adalah kakak perempuanku.
Oke, itu sangat tidak benar dilihat dari berbagai...
Aku tidak mau melawan kakakmu. Itu adalah masalah keluarga.
Tidak, dia makhluk yang jahat.
Aku tak peduli dia itu apa.
Aku tak ingin melawan makhluk lagi. Aku sudah muak dengan hal itu.
- Apa? - Aku sudah bilang barusan.
jika aku berubah menjadi Hulk, aku mungkin takkan kembali lagi.
Dan kau tidak peduli.
Tidak, tidak. Aku membentuk sebuah tim.
Hulk adalah apinya.
Tunggu, kau hanya memanfaatkanku untuk mendapatkan si Hulk.
- Apa? Tidak! - Itu menjijikan.
Kau tak peduli padaku. Kau bukan temanku.
Tidak! Aku bahkan tak suka Hulk. Dia selalu bilang...
"Smash, smash, smash."
Aku lebih menyukaimu.
Makasih.
Tapi kalau boleh jujur, ketika harus melawan makhluk jahat,
dia sangat kuat dan berguna.
Ya, Banner juga kuat dan berguna.
Benarkah?
Berapa banyak gelar doktor yang Hulk punya? Tidak ada.
Berapa banyak gelar doktor yang Banner punya? Tujuh.
Baiklah, kau tak perlu melawan siapapun.
Tapi kita sedang dalam bahaya disini, jadi kita harus bergerak.
Buat apa itu?
Penyamaran. Aku buronan.
- Aku juga butuh penyamaran. - Kau sudah menyamar.
- Aku akan jadi Tony Stark. - Apa?
Ya. Tony dan orang gipsi.
Tidak, tidak, kau bukan Tony. Kau Bruce. Bruce Banner.
Lalu kenapa kau menyuruhku berpakaian seperti Tony?
Karena tadi kau telanjang.
Oke, aku akui itu.
Apa yang kau lakukan? Hentikan itu!
Celana Tony ketat sekali.
- Hentikan! - Maaf.
- Kenapa kau jadi aneh sekali? - Aku tak tahu.
Mungkin karena kenyataannya aku terjebak selama dua tahun
didalam tubuh monster membuatku jadi sedikit aneh!
Hei. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja. Tenanglah. Ayo.
Dengar, kita akan pergi ke Asgard
dan kau tidak perlu memikirkan tentang Hulk lagi, bagaimana?
Baiklah.
Oh, ini gawat.
Banner! Banner!
Banner!
Thor!
Hai.
Aku baru mau melakukan itu.
Ya, aku melakukannya duluan.
Bagus. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sendiri? Kupikir kau sudah pergi.
Ada sedikit gangguan.
Untuk apa pakai...
Ini penyamaranku.
Tapi aku bisa melihat wajahmu.
Tidak kalau kulakukan ini, ya kan?
Rambutmu terlihat indah. Aku suka. Kau merubahnya? Habis keramas mungkin?
Tanda apa itu di matanya? Apa itu jumlah orang yang dia bunuh?
Dia cantik sekali, kuat dan pemberani.
Siapa orang ini?
- Seorang teman. - Siapa? Aku?
- Namaku Bruce. - Kurasa aku mengenalmu.
Kurasa aku mengenalmu juga.
Dengar, bertahun-tahun aku mabuk, mencoba melupakan masa laluku.
Sakaar tampaknya tempat yang cocok untuk minum (alkohol), melupakan, dan untuk mati suatu hari nanti.
Aku sampai kepikiran kalau kau terlalu banyak minum, dan itu mungkin bisa membunuhmu.
Aku tak berencana berhenti minum.
Tapi aku tak ingin melupakan.
Aku tak bisa berpaling lagi, jadi...
jika aku harus mati,
aku akan mati saat menancapkan pedangku menembus jantung penyihir yang kejam itu.
- Bagus. - Ya.
Jadi maksudku, aku ingin bergabung dengan timmu.
Sudah ada namanya?
Ya, namanya The Revengers.
Revengers?
Karena aku ingin balas dendam. Kau ingin balas dendam.
Kau juga, apa kau ingin balas dendam ?
Aku masih bimbang.
Oke.
Juga, aku punya penawaran damai.
Kejutan.
Hanya memastikan.
Halo, Bruce.
Jadi, terakhir kali aku melihatmu, kau sedang mencoba membunuh semua orang.
Mau bunuh siapa sekarang?
Tergantung dari momen-momennya.
Apa itu Dragonfang?
Benar.
Astaga.
Ini pedang Valkyrie yang terkenal itu.
Jadi, Sakaar dan Asgard letaknya jauh terpisah dari dua tata surya berbeda.
Pilihan terbaik kita adalah lubang cacing yang teletak diluar perbatasan kota.
Isi bahan bakar di Xandar, dan kita bisa sampai ke Asgard, dalam 18 bulan?
Tidak. Kita akan masuk ke lubang yang besar.
The Devil's Anus? (Dubur Iblis)
Anus?
Tunggu, tunggu. Anusnya siapa?
Asal tahu saja, aku tak tahu namanya saat aku menunjuknya.
Kelihatannya itu seperti bintang neutron yang hancur
didalam Jembatan Einstein-Rose.
Kita perlu pesawat lain. Lubang itu akan membuat pesawatku hancur.
Dia benar. Kita butuh pesawat yang
dapat menahan tekanan geodetik dari singularitas.
Dan yang punya sistem power steering offline
yang juga bisa berfungsi tanpa bantuan komputer pesawat.
Dan yang ada tempat gelasnya, soalnya kita akan mati. Jadi, mabuk!
Apa aku mengenalmu? Kurasa aku mengenalmu.
Rasanya aku mengenalmu juga, aneh 'kan.
Bagaimana menurutmu?
Perjalanan metagalaksi yang belum pernah dilakukan melalui sebuah gerbang kosmik yang tidak stabil.
Ini baru petualangan.
- Kita perlu pesawat. - Perlu pesawat.
Ada satu atau dua pesawat. Pesawat terbaik diantara model lain...
Aku tidak bermaksud mengganggu...
Tapi Grandmaster punya banyak pesawat bagus.
Aku bahkan mungkin telah mencuri kode akses sistem keamanannya.
Dan tiba-tiba kau terdorong untuk berbuat hal yang benar.
Astaga, tidak.
Aku sudah tidak tertarik lagi dengan Grandmaster,
dan sebagai ganti untuk kode dan akses ke pesawat,
aku minta perjalanan yang aman, melewati Anus itu.
Maksudmu adalah kau bisa membawa kami masuk ke garasi pesawat
tanpa adanya bunyi alarm?
Benar, saudaraku. Aku bisa.
Baik, bisakah aku... memberi informasi singkat?
Aku baru saja berbicara dengannya dua menit yang lalu
dan dia sudah sepenuhnya siap untuk membunuh kita semua.
Dia pernah mencoba membunuhku.
Ya, aku juga, dalam banyak kesempatan.
Pernah sekali, waktu kita masih kecil,
dia merubah dirinya menjadi ular, dan dia tahu aku suka ular.
Jadi kuambil ular itu untuk mengaguminya,
dan dia berubah menjadi dirinya lagi lalu dia bilang, "Ya, ini aku!"
Dan dia menusukku. Usia kami 8 tahun saat itu.
Jika kita ingin mencuri pesawat
kita harus menjauhkan beberapa penjaga dari istana.
Kenapa tak lepaskan saja monsternya?
Sst. Diam!
Kalian punya monster?
Tidak, tak ada monster. Dia hanya bersikap bodoh.
Kita akan memulai revolusi.
- Revolusi ? - Akan kujelaskan nanti.
- Siapa tadi orang ini? - Akan kujelaskan nanti.
Apa itu semacam protoplasma, semua yang keluar dari tubuhmu itu,
atau itu telur?
Sepertinya telur.
Aku mencari Korg.
Siapa yang bertanya?
Aku tahu kau yang bertanya.
Apa ada orang lain yang bertanya, atau cuma kau saja?
Tuan Petir menitipkan salam.
Revolusi telah dimulai.
Revolusi? Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah.
Tapi mainframe arena untuk cakram kepatuhan telah dimatikan
dan para budak (slaves) telah mempersenjatai diri.
Aku tak suka kata itu.
Yang mana? Mainframe?
Bukan. Mengapa aku tak suka "mainframe"?
Bukan, yang depannya huruf "S".
Maaf, para tahanan yang punya pekerjaan telah mempersenjatai diri.
Baiklah, itu kedengaran lebih baik.
Hei, dengar, kita harus bicara.
Aku tak setuju.
Komunikasi terbuka tidak pernah menjadi keahlian keluarga kita.
Kau belum tahu saja.
Ada sedikit pencerahan sejak terakhir kali kita bicara.
Halo.
Hai.
Odin yang menyatukan kita.
Hampir puitis bahwa kematiannya harus memisahkan kita.
Kita mungkin menjadi orang asing sekarang.
Dua putra mahkota, terombang-ambing.
Kukira kau tak mau membicarakannya.
Begini.
Aku mungkin lebih baik tetap tinggal di Sakaar.
Itulah yang kupikirkan.
Apa kau baru saja setuju denganku?
Tempat ini sempurna untukmu.
Biadab, kacau, tanpa hukum...
Adik, kau akan jadi orang hebat disini.
Serendah itukah kau memandangku?
Loki, dulu aku sangat menyayangimu.
Aku pikir kita akan bertarung berdampingan selamanya.
Tapi pada akhirnya, kau adalah kau, aku adalah aku.
Entahlah, mungkin masih ada kebaikan dalam dirimu.
Tapi jujur saja, jalan kita sudah berbeda sejak dulu.
Ya.
Mungkin sebaiknya kita tak pernah bertemu lagi.
Itulah yang selalu kau inginkan.
Hei, ayo kita lakukan "Cari Bantuan." (Get Help)
- Apa? - "Cari Bantuan."
Tidak.
- Ayolah, kau menyukainya. - Aku membencinya.
- Itu hebat. Selalu berhasil setiap saat. - Itu memalukan.
- Kau punya rencana lebih baik? - Tidak.
Kita akan melakukannya.
Kita tak akan melakukan "Cari Bantuan."
Cari bantuan! Tolong!
Adikku, dia sekarat!
Cari bantuan! Tolong dia!
Klasik.
Masih membencinya.
- Ini memalukan. - Tidak bagiku, tidak.
Sekarang, pesawat yang mana yang dia bilang harus kita ambil?
The Commodore.
Baik.
Walau kurasa hasilnya akan sama saja.
Loki.
Aku tahu aku sering mengkhianatimu sebelummya,
tapi kali ini sungguh bukan masalah pribadi.
Hadiah untuk penangkapanmu akan membuatku sangat kaya.
Selalu membuat orang kecewa, ya?
Lebih mudah jika kau menikmatinya.
Aku setuju.
Oh, terlihat menyakitkan.
Adikku sayang, kau jadi mudah ditebak.
Aku percaya padamu, kau mengkhianatiku.
Terus menerus kita seperti itu.
Begini, Loki, hidup itu tentang pertumbuhan.
Tentang perubahan.
Tapi sepertinya kau hanya ingin tetap menjadi orang yang sama.
Yang ingin coba kukatakan adalah,
kau akan selalu menjadi Dewa Tipu Muslihat,
tapi kau bisa lebih dari itu.
Akan kutaruh ini disini untukmu.
Lagipula, kita punya tujuan masing-masing, jadi semoga berhasil.
Baiklah, sepertinya aku bisa mengendarainya.
Ini hanyalah pesawat ruang angkasa biasa yang lain.
Warga Sakaar yang setia,
Tuan Petir telah mencuri pesawat dan jagoan favoritku.
Warga Sakaar, terbanglah ke langit, jatuhkan dia!
Jangan biarkan dia meninggalkan planet ini.
- Tembakan bagus! - Terima kasih.
Buka pintunya.
Baik.
Kuharap kau lebih kuat dari penampilanmu.
Kenapa?
Bukankah seharusnya kita balas menembak atau semacamnya?
Ya, harus.
Dimana tombol senjata di pesawat ini?
Tak ada!
- Itu pesawat hiburan. - Apa?
Grandmaster menggunakannya untuk bersenang-senang, pesta seks dan semacamnya.
Apa dia barusan bilang Grandmaster menggunakannya untuk pesta seks?
Ya.
Jangan sentuh apapun.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Masuk ke dalam!
Sebentar lagi!
Aku harus membantunya. Ini, pegang kemudinya.
Tidak! aku tak tahu cara menerbangkan pesawat ini!
Kau ilmuwan. Gunakan salah satu gelar doktormu.
Tak satupun dari gelar doktorku yang mengajarkan cara menerbangkan pesawat alien!
Oke, ayolah.
Pasti ada senjata di pesawat ini.
Itu terlihat seperti senjata.
Ini ulang tahunku! Ini ulang tahunku!
Yeah!
Kawan-kawan, kita sudah mendekati Devil's Anus!
Itu dia pesawatnya.
Jalan keluar kita dari sini.
Hei, apa ini?
Terima kasih.
Hei, bung. Kami mau naik pesawat raksasa itu.
Kau mau ikut?
Kalian memang terlihat seperti, sangat membutuhkan seorang pemimpin.
Terima kasih.
Ini dia.
Sial.
Rakyat Asgard...
Ada beberapa jiwa yang sesat
telah mencuri pedang Bifrost.
Katakan dimana pedangnya
atau akan ada hukumannya.
Hukuman berat.
Bagaimana?
Kau.
Bagaimana? Algojo?
Tunggu!
Aku tahu dimana pedangnya.
Tak kusangka aku akan kembali kesini.
Kukira tempatnya akan lebih indah.
Maksudku, bukannya tidak indah. Hanya saja, tempat ini terbakar.
Disini, di atas gunung ini.
Tanda panas (tubuh). Orang-orang berkerumun bersama.
Hela mendatangi mereka.
Turunkan aku di istana akan kualihkan dia.
Dan membuat dirimu terbunuh?
Menolong rakyat yang terjebak disana adalah yang terpenting.
Saat aku berurusan dengan Hela, aku minta kalian membantu mereka keluar dari Asgard.
Bagaimana cara kami melakukannya?
Aku punya orang di bawah.
Asgard.
Dia (Hela) sudah disini.
Sekarang pesawat ini punya senjata.
Akan kuambil alih dari sini.
Aku menemukan ini di gudang senjata.
Semoga berhasil.
Yang Mulia...
Jangan mati.
Kau tahu maksudku.
Kita harus terus bergerak!
Pergi ke Bifrost!
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka dengan yang kau lakukan dengan tempat ini. Mendekorasi ulang.
Sepertinya solusi ayah kita untuk semua masalah adalah dengan menutupinya.
Atau membuangnya.
Dia bilang padamu kau berharga. Dia mengatakan hal yang sama padaku.
Kau lihat?
Kau tak pernah mengenalnya.
Tidak pada masa jayanya.
Odin dan aku menenggelamkan seluruh peradaban dalam darah dan air mata.
Darimana kau pikir semua emas ini berasal?
Lalu, suatu hari,
dia memutuskan untuk menjadi raja yang penuh kebajikan.
Untuk memelihara perdamaian, untuk melindungi kehidupan.
Untuk memilikimu.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Kau kakakku, yang secara teknis berhak atas takhta.
Dan percayalah, aku ingin orang lain yang memimpin.
Tapi bukan kau. Karena kau...
yang terburuk.
Baiklah, berdiri.
Kau duduk di kursiku.
Ayah dulu pernah bilang padaku
"Raja yang bijak tak pernah mencari peperangan.
Tapi harus selalu siap untuk berperang."
Mundur!
Cepat!
Jujur saja, aku berharap kau bisa lebih dari ini.
Heimdall!
Pedangnya!
Ini perbedaan antara kita.
Aku anak sulung Odin.
pewaris yang sah, sang penyelamat Asgard.
Dan kau bukan siapa-siapa.
Sangat sederhana, bahkan orang buta dapat melihatnya.
Kini kau mengingatkanku pada ayah.
Anjing bodoh itu tak mau mati!
Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Aku akan menanganinya.
Kau ingin tahu siapa aku?
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan mengerti!
Kau lihat? Tak ada yang pergi kemanapun.
Akan kudapatkan pedang itu,
meskipun harus kubunuh mereka semua untuk mendapatkannya.
Hei, bung.
Aku Korg. Ini Miek.
Kami mau naik pesawat itu dan pergi dari sini. Mau ikut?
Penyelamat kalian sudah datang.
Kalian merindukanku?
Semuanya, naik ke pesawat itu sekarang.
Selamat datang. Aku melihatmu datang.
Tentu kau melihatnya.
Usaha yang gagah berani, tapi itu percuma saja.
Kau tahu...
Aku bukan seorang ratu, atau seorang monster.
Aku adalah Dewi Kematian.
Kau bilang kau ini dewa apa?
Meski disaat kau punya dua mata,
kau hanya akan melihat separuh gambar.
Dia terlalu kuat. Tanpa paluku, aku tak bisa.
Apa kau Thor, Dewa Palu?
Palu itu hanya membantumu mengendalikan kekuatanmu, memfokuskannya.
Tak pernah menjadi sumber kekuatanmu.
Sudah terlambat. Dia sudah menguasai Asgard.
Asgard bukan sebuah tempat. Tidak pernah.
Tempat ini bisa saja Asgard.
Asgard adalah tempat dimana rakyat kita berdiri.
Dan sekarang, saat ini, rakyat itu perlu bantuanmu.
Aku tidak sekuat dirimu.
Tidak...
Kau lebih kuat.
Katakan, adikku.
Kau bilang kau ini dewa apa?
- Kau terlambat. - Matamu hilang satu.
Ini belum berakhir.
Kurasa kita harus membubarkan Revengers.
Pukul dia dengan ledakan petir.
Aku baru memukulnya dengan ledakan petir terbesar dalam sejarah petir.
Tidak mempan.
Kita hanya perlu menahannya sampai semua orang naik pesawat.
Tidak akan berakhir disitu.
Semakin lama Hela di Asgard, dia akan semakin kuat.
Dia akan memburu kita.
Kita harus menghentikannya di sini sekarang juga.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Aku tak mau melakukan "Get Help."
Asgard bukanlah tempat, melainkan sebuah bangsa.
Loki,
ini tak pernah tentang menghentikan Ragnarok.
Ini tentang mendatangkan Ragnarok.
Mahkota Surtur, ruang penyimpanan.
Ini satu-satunya jalan.
Tindakan nekat, saudaraku.
Bahkan bagiku.
Mari?
Silahkan.
Ini sangat gila.
Pergi! Pergi sekarang!
Demi Asgard.
Hela!
Dengan kekuatan Eternal Flame, kau terlahir kembali.
Hela! Cukup!
Kau ingin Asgard, ini milikmu.
Permainan apapun yang sedang kau mainkan, tak akan berhasil.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku tahu.
Tapi dia bisa.
Tidak!
Gentarlah di hadapanku, Asgard!
Akulah pembalasanmu!
Rakyat sudah aman.
Itulah yang terpenting.
Kita memenuhi Ramalannya.
Aku benci ramalan ini.
Aku juga, tapi kita tak punya pilihan lain.
Surtur menghancurkan Asgard,
dia menghancurkan Hela, agar rakyat kita bisa hidup.
Tapi kita harus membiarkan dia menyelesaikan pekerjaannya, kalau tidak...
Tidak!
Hulk, hentikan, bodoh!
Hulk, hentikan!
Untuk sekali saja dalam hidupmu, jangan Smash.
Monster besar!
Ayo pergi!
Baik.
Akulah malapetaka bagi Asgard!
Kerusakannya tak terlalu parah.
Selama pondasinya masih kuat,
kita bisa membangun kembali tempat ini.
Tempat itu akan menjadi surga
untuk semua orang dan alien dari alam semesta.
Sekarang pondasinya sudah hancur. Maaf.
Apa yang telah kulakukan?
Kau menyelamatkan kami dari kepunahan.
Asgard bukanlah sebuah tempat...
tapi sebuah bangsa.
Cocok untukmu.
Mungkin kau tak terlalu buruk juga, saudaraku.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Jika kau disini, aku mungkin akan memelukmu.
Aku disini.
Takhtamu.
Jadi, Raja Asgard.
Kemana tujuan kita?
Aku tak yakin.
Ada saran?
Miek, dari mana asalmu?
Oh, Miek mati.
Ya, aku tak sengaja menginjaknya saat di atas jembatan.
Aku merasa sangat bersalah. Aku membawanya sepanjang hari.
Oh, Miek, kau masih hidup!
Dia masih hidup, kawan-kawan. Apa pertanyaanmu tadi, bro?
Bumi kalau begitu.
Apa kau sungguh berpikir ide yang bagus untuk kembali ke Bumi?
Ya, tentu saja. Penduduk Bumi menyukaiku. Aku sangat terkenal.
Biar ku ulangi kalimatku.
Apa kau sungguh berpikir ide yang bagus untuk membawaku kembali ke Bumi?
Mungkin tidak, jujur saja.
Tak perlu khawatir, adikku. Aku merasa semuanya akan baik-baik saja.
Oh, astaga.
Harus kukatakan, aku bangga pada kalian semua.
Revolusi ini telah sukses besar. Hore untuk kita!
Tepukan di punggung. Tepukan di punggung.
Ayolah. Tidak?
Aku juga. Karena aku bagian dari itu.
Takkan ada revolusi tanpa adanya seseorang untuk digulingkan.
Jadi, terima kasih kembali.
Dan hasilnya seri.